-
1 in eine Zwickmühle geraten
предл.разг. попасть в переделку, попасть в переделку, попасть в переплёт, попасть в переплётУниверсальный немецко-русский словарь > in eine Zwickmühle geraten
-
2 Zwickmühle
Zwickmühle f комбина́ция игры́ в мю́леZwickmühle f разг. тяжё́лое [затрудни́тельное] положе́ние; тупи́кsich in der Zwickmühle befinden, in einer Zwickmühle sitzen находи́ться в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нииin eine Zwickmühle geraten разг. попа́сть в переплё́т [в переде́лку]das ist eine verdammte Zwickmühle! вот положе́ньице!, вот попа́ли в переплё́т! -
3 Zwickmühle
fsich in der Zwickmühle befinden, in einer Zwickmühle sitzen — находиться в тяжёлом ( затруднительном) положенииin eine Zwickmühle geraten — разг. попасть в переплёт( в переделку)das ist eine verdammte Zwickmühle! ≈ вот положеньице!, вот попали в переплёт! -
4 Zwickmühle
'tsvɪkmyːləf(fig) dilema m, apuro m, lío mdie1. [beim Mühlespiel] posición ganadora en el juego de tres en raya -
5 Zwickmühle
verzwickte Lage тяжёлое <затрудни́тельное> положе́ние, тупи́к. das ist eine verdammte Zwickmühle! вот положе́ньице ! in eine Zwickmühle geraten попада́ть /-па́сть в переплёт <в переде́лку> -
6 Zwickmühle
/ безвыходное положениеin einer Zwickmühle sein, sitzen, sich befindenin eine Zwickmühle geraten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zwickmühle
-
7 Zwickmühle
Zwickmühle f svikmølle; fig knibe;in eine Zwickmühle geraten fig komme i en slem knibe -
8 Zwickmühle
-
9 Zwickmühle
f: in eine \Zwickmühle geraten* məc. dolaşığa düşmək -
10 Zwickmühle
f - mlin m (igra); in eine - geraten fig dospjeti (-pijem) u škripac -
11 in der Zwickmühle sein
ugs.(in der Zwickmühle sein [sitzen] / in die Zwickmühle geraten)(in der schwierigen Lage sein, in die schwierige Lage geraten)оказаться в трудном положении, попасть в трудное положение; попасть в переплетKlar bist du in der Zwickmühle mit dem Verwaltungsgebäude; aber wenn du den Termin hängen lässt, muss der Rat der Stadt einspringen... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Werde offen und geradeheraus bekennen, von Mann zu Mann, in welcher Zwickmühle ich stecke. (D. Noll. Kippenberg)
Ich schwankte. Ausweichen wäre nicht schlecht. Aber dann musste ich in eine arge Zwickmühle geraten, in einen unlösbaren Konflikt. (D. Noll. Kippenberg)
"Wir sind in einer Zwickmühle" - IG-Metall-Chef Franz Steinkühler über die Probleme der Gewerkschaften in der DDR (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in der Zwickmühle sein
-
12 переплет
мотдать книгу в переплет — ein Buch einbinden lassen (непр.)книга в бумажном переплете — Paperback n, pl -s2) ( окна) Fensterkreuz n••попасть в переплет разг. — in eine Zwickmühle geraten (непр.) vi (s) -
13 переплёт
См. также в других словарях:
Zwickmühle — die Zwickmühle, n (Aufbaustufe) ugs.: eine sehr schwierige, ausweglose Situation Synonyme: Dilemma, Schwierigkeiten, Zwangslage, Bredouille (ugs.), Klemme (ugs.), Patsche (ugs.), Schlamassel (ugs.) Beispiel: Wir sitzen jetzt ganz schön in der… … Extremes Deutsch
Zwickmühle — verzwickte Situation; Bredouille (umgangssprachlich); Verlegenheit; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; Klemme; Schwulität ( … Universal-Lexikon
George Towns — George Washington Bonaparte Towns (* 4. Mai 1801 im Wilkes County, Georgia; † 15. Juli 1854 in Macon, Georgia) war ein US amerikanischer Politiker und Gouverneur von Georgia … Deutsch Wikipedia
George Washington Bonaparte Towns — George Towns George Washington Bonaparte Towns (* 4. Mai 1801 im Wilkes County, Georgia; † 15. Juli 1854 in Macon, Georgia) war ein US amerikanischer Politiker und Gouverneur von Georgia … Deutsch Wikipedia
George W. Towns — George Towns George Washington Bonaparte Towns (* 4. Mai 1801 im Wilkes County, Georgia; † 15. Juli 1854 in Macon, Georgia) war ein US amerikanischer Politiker und Gouverneur des Bundesstaates Georgia, den er außerdem im Kongress vertrat … Deutsch Wikipedia
Krise — schlimmer Zustand; Notlage; Krisis (veraltend); Zwangslage * * * Kri|se [ kri:zə], die; , n: schwierige Situation; Zeit, die den Höhe und Wendepunkt einer gefährlichen Entwicklung darstellt: eine wirtschaftliche, finanzielle, politische Krise;… … Universal-Lexikon
Ernest Mandel — (* 5. April 1923 in Frankfurt am Main; † 20. Juli 1995 in Brüssel) war ein einflussreicher marxistischer Ökonom, Theoretiker des Sozialismus und – zeitweise zusammen mit Michel Pablo – ein führendes Mitglied der Vierten Internationale. Von 1970… … Deutsch Wikipedia
Mühle — Mahlwerk; Tretmühle (umgangssprachlich); Routine; Joch; Alltagstrott; Alltag * * * Müh|le [ my:lə], die; , n: 1. Anlage, Maschine o. Ä. zum Zermahlen, Zerkleinern besonders von Getreide: das Getreide wird in der Mühle zu Mehl gemahlen. Zus.:… … Universal-Lexikon
Schwulität — verzwickte Situation; Bredouille (umgangssprachlich); Verlegenheit; Zwickmühle; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; Klemme * * * Schwu|li|tät … Universal-Lexikon
Hannah Arendt — Sonderbriefmarke von 2006 zu Arendts 100. Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Liste von Filmen mit homosexuellem Inhalt — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er |… … Deutsch Wikipedia
